بعد ثلاثة أشهر
أرجو المعذرة، هل تستطيع أن تلتقط لنا صورة
شكراً لك يا سيد دب
تاكيرو، لنذهب الى المتحف
!حسنٌ، كما تشائين
!تاكيرو، لقد حصلت على فتاة أخرى بهذه السرعة
!سحقاً لك
!انتِ! ايتها الموظفة بدوام جزئي
!ما الذي تفعلينه؟ كفى
... هذا - انتِ مطرودة -
دور واحد رجاءً
يا تيدي، أنتَ لن تهجرني، أليسَ كذلك؟
" إبتهجي يا كازوكو-تشان "
" ستجدين رجلٌ أفضل "
لكن ألم ترى صديقته الحميمة الجديدة؟
هل تظن بأنها جميلة؟
" كلا كلا، أنا لا تعجبني الفتيات اللاتي مثلها "
" ذلك الشاب لا يستطيع أن يقاوم الفتيات "
" أنتِ أفضلُ حالاً بدونه "
أنت محق يا تيدي
! أحبك
... أبنتي في العشرينيات
! حسنٌ
ماذا ؟ - نقود نفقات المنزل -
لقد وعدتِ بأن تدفعي اليوم، صحيح؟
غداً. سأدفع غداً
ماذا تقولين؟
ألم تحصلي على راتبكِ اليوم؟
لا تقولي لي بأنه تم طردكِ مجدداً؟ - ... كلا، أنا -
أنا بأفضل حال
... دُب أتامي الأكثر شهرة
هو أنا
حقاً؟
غداً
سأدفع لكِ غداً
لذا أخرجي الأن - هذا وعد -
... إن نقضتِ الوعد
... أصبحي طاهية، رجاءً
ماذا؟ - مطاردة أحلام غير كاملة بعد -
أنه مستقبلكِ الذي تعرضينه للخطر
عمكِ توشي
يعتقد انه يمكنكِ أن تصبحي طاهية مثله
... لكن
هذا ليس الوقت المناسب للتحدث مع دب
تيدي؟
آسفة بشأن ما سمعته من أمي
بصراحة، الشباب هذه الأيام يعتمدون كثيراً على والديهم
يجدر بكِ ان تستقلي
هل يمكن بأنك تستطيعين سماعي؟
أظنني بدأت أصاب بالمرض
صباح الخير
! كلاااااااااا
!هيا يا تيدي
فريق اكستراترانز للترجمة
زوروا مدونتنا لمشاهدة الدراما اليابانية www.extratranz.com
أي نوع من الرجال؟ - النوع المبهرج -
... إستعداد
مهلاً، ماذا؟
لا يوجد أحدٌ هنا
لقد كان هنا منذ لحظة
ألم تكوني تحلمين؟
أريد ذلك المال اليوم
هذا غريب
ماذا؟
! أنتِ! إحمليني
!أنتِ
... يبدو
... إن الشخص الوحيد الذي يستطيع رؤيتي
هو أنتِ
لم أظن بأن هناك شخص بعمركِ قد يقبل دمية دب
!أحبك
!أنتِ! ما الذي تفعلينه؟
... لاتقولي لي بأنكِ سوف
!توقفي! توقفي
!إنظري إلي
أنا مجرد شبح يستعير جسد ذلك الشاب
شبح؟
!كفى
ما الذي تفعلينه؟
طرد الأرواح الشريرة
! أخرج من دمية الدب
لو أنني أستطيع ذلك لفعلت هذا منذ زمن طويل
ماذا؟
لدي أعمال غير منتهية في هذا العالم
حتى الانتهاء منها فأنا لا أستطيع دخول نيرفانا
ما الذي تقوله؟
أنتِ، ساعديني ؟
هناك شخص يجب أن اجده
لماذا يجب أن اساعدك؟
رجاءً يا كازوكو-تشان
أنتِ هي الوحيدة التي تستطيع سماعي
كلا مستحيل هذه ليست مشكلتي
ساعديني ليومٍ واحد .... لا، بل لنصف يوم
رجاءً ساعديني ايتها اللطيفة كازوكو-تشان
!هذا ليس صوت تيدي
!كازوكو
لنذهب إلى المستشفى
!ماذا؟ كلاااااااااا
! ايها المُسن
لقد أساءت الفهم بسببك
"لستُ "مُسن
إسمي آمانو ياسيو. ياسان
بالمناسبة
إن لم تدفعي مصاريف المنزل اليوم
ستصبحين طاهية، صحيح؟
هل تريدين أن تفعلي هذا بحياتك؟
!أصمت
... أليس هناك أمرٌ أخر تودين فعله
لليوم فقط
إن ساعدتني بإيجاد شخص ما
سأدفع المصاريف كأنه عمل جزئي
ماذا؟، وهل يستطيع شبح أن يستأجرني؟
عندما كنتُ على قيد الحياة
خبأت بعض الأموال بشكل سري
500ألف
إن لم تصدقينني
فأستطيع أن أريكِ
كازوكو، تحضري بسرعة
إن ذهبنا الان فسنصل في الوقت المناسب للجلسة الإستشارة الاولى
... كلا
! إنه مجرد سوء فهم
لقد تم طردكِ من عملكِ، صحيح؟
تكذبين على والدتكِ
على هذا المعدل، سينتهي بكِ المطاف بأن تصبحي طاهية
و أنت كذلك
إن كنتَ تكذب فسأرميك بعيداً
هل أنت متأكد من أن هذا هو المكان؟
أجل، بالتأكيد
سابقاً، كنتُ أعمل في المدرسة الليلة في الطابق الرابع
الـ 500 ألف ين هناك
... أيها المُسن
أقصد ياسان، لقد كنت معلم في المدرسة الليلة؟
لا تهتمي بهذا، أدخلي هناك
أليس هذا المكان مهجوراً؟
تاكايجوكو يعلم الصفوف عبر الأنترنت
أنه مشهور في هذه المناطق
هنا يتم تسجيل المحاظرات
هل أستطيع الدخول هكذا؟
أي غرفة هي؟
إسمعي، أوعديني بأمر ما أولاً
منذ الآن وصاعداً
إتبعي تعليماتي كلمة، كلمة
لا تقولي أي شيء غير ضروري
لماذا؟
إن خالفتي هذا، فلن أقول لكِ أين المال
ياللأزعاج
كلمة، كلمة. مفهوم؟
أجل أجل
هيا بنا
المعذرة
... لا يسمح للأطراف غير المرتبطة
" أنا إبنة أخت تاكاي يايوي، كوماسي "
أنا ... أنا إبنة أخت تاكاي يايوي ... كوماسي
أعذريني
إذاً يايوي-سان كان لديه إبنة اخ جميلة
جميلة؟
أيتها الحمقاء، انه يتصرف بتهذيب فقط
سررتُ بمعرفتكِ
أنا معلم اللغة الانجليزية، يوشيزومي
أنا معلم اللغة اليابانية، أوهاشي
ذلك معلم الرياضيات، فورويا-سينيسي
تفضلي
إجلسي رجاءً
" أردتُ أن أسألكم بشأن وفاة عمتي يايوي "
عمتي يايوي ميتة؟
! ليس بهذه الطريقة
ألم تعلمي؟
... كلا ... في الواقع
لقد حدث ذلك قبل ثلاثة أشهر
جثث مدير المدرسة تاكاي و يايوي-سان
تم إكتشافها على متن قارب مغلق
كانت هناك رسالة إنتحار في مكان الحادث
لقد تم الاستنتاج بأنه تم الانتحار بواسطة حرق الفحم في غرفة مغلقة
لقد تركوا إبنهم الصغير ريكو-كون
ما الذي يجري هنا؟
ما هذه القصة المأساوية؟
لا ينبغي لكِ ان تفكري
فقط رددي ما أقوله أنا
أتريدين أن تعرفي أين هي الـ 500 ألف ين
... هذا
يعود لريكو-كون، صحيح؟
" انهما متشابهان "
أنهما متشابهان
حقاً؟
ريكو-كون يعتز بذلك الدب
أنت غير موجود في تلك الصورة
أنا ... لقد كنت أنا مريضاً في ذلك اليوم
هل هناك خطبٌ ما؟
... كلا
المعذرة
عندما ألتقطتم تلك الصورة
هل كان هناك معلم غائب بسبب المرض؟
كلا، الجميع موجودين
ما الذي يجري هنا؟
لقد كُشفَ أمري
" هل تعرفون ذلك المتحري الذي سقط في الميناء؟ "
رددي هذا بسرعة
هل تعرفون ذلك المتحري الذي سقط في الميناء؟
هل تقصدين المتحري الذي
كان يعيد التحقيق في قضية الزوجين ؟
أظن بأن إسمهُ كان ... آمايكي-سان؟
انه آمانو
أنه آمانو
آمانو؟ - هذا صحيح، كان إسمهُ آمانو
لقد كان يحقق بالقرب من مكان الحادث
وقد إنزلقت قدمه ووقع ومات أو ما شابه
!خطأ! لقد تم قتلي
جريمة قتل؟
سحقاً
أستخدمي التهكم
~ بوو ~ بوو ~ بوو
مرحباً ؟
أجل، أجل؟
أنت لم تخبرني الحقيقة
إذاً هذا ليس هو المكان الذي عملتَ فيه؟
والمال؟
وماذا بشأن جريمة القتل؟
أنا هو ذلك المتحري الذي تم قتله، آمانو
من بين أشياء تاكاي الشخصية
وجدتُ حذاء جديد
وذلك جعلني أتسائل
هل لشخص ينوي أن يموت
يذهب لشراء حذاء جديد؟
لذا بدأت بإعادة التحقيق
... لكن
عندما كنت أتحرى، شخصٌ ما دفعني الى الاسفل
هل رأيتي تعابير أولئك الرجال؟
لا يوجد شك
بأن القاتل هو واحدٌ منهم
!انتِ! ماذا يجري؟
! ما الذي تفعلينه؟ كازوكو! كازوكو
! توقفي! توقفي
... رجاءً لا تفعلي
!ضربة! تدحرج تدحرج تدحرج، موجع
... رأسي، رأسي
هل ستقتلينني مرتين؟
مع السلامة
مرتين؟
عن ماذا تتكلم؟
أليس هذا المنديل مألوفاً؟
قبل ثلاثة أشهر
البحر جميل، أليسَ كذلك؟
... كازوكو
ماذا؟
هناك فتاة أخرى تعجبني أكثر منكِ
آسف، لننفصل
!أيها الوغد
القدر مضحك، أليسَ كذلك؟
عندما أصبحتُ دباً
كان منديلكِ المخاطي حول رقبتي
وقد تم أخذي من قبل أقارب ريكو-كون
لكن في النهاية، قاموا ببيعي
وأعادوني لكِ
أنتِ تفهمين ما أقصد، صحيح؟
أنتِ متورطة في موتي
عوضي عن خطاياكِ
... مهلاً
هل تشعرين بأن هناك من يراقبنا؟
أنت لا تستطيع أن تخيفني
أنا لستُ أمزح
هذا سيء
إبتعدي من هنا حالاً
لقد تم إستهدافكِ
ماذا تعني؟
الآن هم يعلمون بأنكِ تعلمين بأنني قد قُتلت
القاتل سوف يحاول أن يتدخل
لماذا حدث هذا لي!؟
ما الذي يجب أن افعله؟
لديكِ خياران
بأمكانك حل هذه القضية معي
أو انكِ ستعيشين في رعب من القاتل
ماذا ستختارين؟
فريق اكستراترانز للترجمة www.extratranz.com
حسنٌ، فهمت، سأفعلها